حسین سرآبادانی از عشقش به دوبله می‌گوید

حسین سرآبادانی، متولد سال ۱۳۵۸ است و در حوزه‌های گویندگی و مدیریت دوبلاژ فعالیت دارد. وی عضو دائم انجمن گویندگان و مدیران دوبله ایران به شمار می‌رود و دارای سابقه و جایگاه حرفه‌ای شناخته‌شده‌ای در این حوزه است. علاوه بر فعالیت در حوزه صداپیشگی، در زمینه‌های هنری بصری نیز فعال است.

به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، حسین سرآبادانی، طراح، نقاش و کاریکاتوریستی است که در کنار صداپیشگی و گویندگی، آثار هنری درخوری خلق می‌کند. در حوزه صداپیشگی، نقش‌‌گویی صدای شخصیت «مانتیس» در پویانمایی «پاندای کونگ‌فوکار ۲» ازجمله کارهای اوست. علاوه‌براین، در فیلم سینمایی «بانکدار» مدیر دوبلاژ بوده است. این اثر در اردیبهشت ۱۳۹۸ زبان‌گردانی شده و حسین سرآبادانی، نقش‌گویی برنارد گرت (آنتونی مکی) را بر عهده داشته است. 
حسین سرآبادانی درباره چگونگی حضورش در واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما و شروع فعالیت حرفه‌ای‌اش گفت: ۴۶ساله هستم، سال 1383 تست دادم و از سال 1385 وارد چرخه کار شدم. آن زمان اساتیدم زنده‌یاد اسماعیلی و قنبری از ما تست گرفتند و دوره‌هایی را گذراندیم و زمانی که وارد کار شدیم به صداپیشه‌های قدیمی مانند آقای صمصامی و طهماسب و خانم صفی‌خانی معرفی شدیم و دوره‌ای را طی کردیم و درنهایت به مدیران دوبلاژ دیگری معرفی و از آن زمان رسماً گوینده واحد دوبلاژ شدیم و با استاد قنبری کار کردیم. امروز نزدیک به 20 سال است که در واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما مشغول به کارم.
وی با تأکید بر اینکه هیچ آشنایی در واحد دوبلاژ نداشته است، تصریح کرد: یادم هست زمانی که برای مصاحبه آمدم آقای حسینی معاون بود و با من مصاحبه می‌کرد. آن‌قدر اطلاعات خوبی داشتم که پرسید آیا اینجا آشنایی داری که این همه شناخت تو از آدم‌ها و واحد دوبلاژ زیاد است که گفتم خیر، این اطلاعات از علاقه بسیار زیادم به این هنر می‌آید.
سرآبادانی تصریح کرد: آن زمان دسترسی به اطلاعات مثل امروز نبود، اما من به‌شدت به این کار علاقه داشتم و هر مطلب و برنامه‌ای را ولو کوچک در تلویزیون، روزنامه و جراید که درباره دوبله بود، با عشق دنبال می‌کردم. البته فکرش را هم نمی‌کردم که وارد این کار شوم و ورودم به این عرصه یک اتفاق بود.
این هنرمند در پاسخ به این سؤال که مردم عمدتاً او را با صدای کدام شخصیت‌ها می‌شناسند، بیان کرد: جایی که مخاطبان من را شناختند سریال «فرار از زندان» بود. کار زبان‌گردانی این سریال که قرار بود در واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما انجام شود منتفی شد و بیرون از سازمان با آقای قنبری کار کردیم و کار دیده شد. در سریال «فرار از زندان» در نقش اکثر شخصیت‌های نوجوان این سریال گویندگی کردم، اما اصلی‌ترین آن، آل.جی پسر لینکلن باروز بود.
وی افزود: در سریال «آوای وحش» نقش اصلی را گفتم و در اکثر سریال‌های کره‌ای با آقای باشکندی و خانم شکوفنده کار کردیم که خوب و پراقبال بودند و به‌واسطه این‌ها مردم با صدای من مأنوس شدند.
این هنرمند در پاسخ به این سؤال که دلیل اقبال مخاطب به سریال‌های کره‌ای چیست و چرا تلویزیون اقبال زیادی به پخش این دست آثار از خود نشان می‌دهد، بیان کرد: قطعاً مناسبت‌های سیاسی - فرهنگی و شاید پرمخاطب بودن این سریال‌ها در کمیت زبان‌گردانی آن‌ها اثرگذار بوده است. برای خود ما صحبت به جای شخصیت‌های فیلم‌های اروپایی و آمریکایی جذاب‌تر است، اما قبلاً کارهای هندی و امروز کارهای سنتی کره‌ای در بین مردم با اقبال زیادی مواجه شده است. دلیلش شاید این باشد که این آثار داستان‌محورند و سلایق مختلفی را اقناع می‌کنند؛ یعنی فضاهای متنوع جنگی، رزمی و عاطفی یکجا در این قصه‌ها هست و لباس‌های خوش‌رنگ و فضای بصری مطلوبی دارند و کلاً فرهنگ کره برای مردم ما جذاب است. شاید فرهنگ ما هم برای آنان جذاب باشد.
سرآبادانی با اشاره به مشکلات کار زبان‌گردانی عنوان کرد: پایین بودن دستمزدها مطلوب نیست؛ البته دوستان من در واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما هرگز قصور نکرده‌اند و برایشان مهم است که درست و جذاب نقش را بگویند و موضوع معیشت اگرچه روی کارشان اثر ندارد، اما روی زندگی‌شان اثر می‌گذارد. از سوی دیگر مدتی است که گروه‌های زیرزمینی شکل گرفته‌اند که سازماندهی بهتری می‌خواهند که هم ما لطمه کمتری از منظر دستمزد بخوریم و هم آنان بهتر کار کنند.
وی افزود: هرکسی که دوست دارد می‌تواند وارد این کار شود، اما باید این را حتماً بداند که این کار صبوری بسیاری می‌خواهد. نباید انتظار پیشرفت سریع داشته باشید، چون چیزهایی هست که در گذر زمان یاد می‌گیرید. شاید نکاتی را از استادان این کار و پشت میکروفن یاد بگیرید، اما چیزهایی هست که باید زمان بگذرد تا یاد گرفت. مرحوم ایرج رضایی عزیز به من گفت برخی چیزها را من نمی‌توانم به تو یاد بدهم، چرا که گذر زمان و تجربه خودت به تو یاد خواهد داد.