مستند «در میان جنگل» با گویندگی ۱۷ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بینالملل سیما دوبله شد.
به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، این مستند در گونه ﻣﺴﺘﻨﺪ داﺳﺘﺎﻧﯽ، ﻣﺎﺟﺮاﺟﻮﯾﯽ و ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ محصول انگلستان در سال ۲۰۲۴ قرار است از شبکه امید سیما پخش شود.
مدیر دوبله این سینمایی حسین سرآبادانی و صدابردار آن علی شریفی است. بابک اشکبوس، آزاده اکبری، رضا الماسی، شهراد بانکی، مریم جلینی، امیر حکیمی، شیرین روستایی، خشایار شمشیرگران، پویا فهیمی، کوروش فهیمی، امیربهرام کاویانپور، ملیکا ملک نیا، علی منصوری راد، بهمنهاشمی، نیما نکویی فرد، حسین نور علی و حسین سرآبادانی صداپیشههای این اثر بودهاند.
این مستند درباره شش پدر و فرزند است که مدتی را در دل طبیعت به دور از امکانات زندگی مدرن میگذرانند و از طریق مواجهه با چالشهای موجود به شناختی بهتر از خود و رابطهشان میرسند.
مستند «در میان جنگل» با تمرکز بر رابطه پدر و فرزند، اهمیت گفتوگو، درک متقابل و نزدیکی عاطفی در خانواده را برجسته میکند. حضور در دل طبیعت و دوری از امکانات مدرن، ارزش سادگی، خوداتکایی و بازگشت به زیست اصیلتر را به تصویر میکشد. مواجهه شخصیتها با چالشهای طبیعی، زمینهای برای رشد فردی، افزایش تابآوری و شناخت بهتر تواناییهای درونی فراهم میآورد. روایت فیلم نشان میدهد که سختیهای مشترک میتوانند به تقویت پیوندهای خانوادگی و شکلگیری اعتماد عمیقتر منجر شوند. اثر با تأکید بر تجربه زیسته به جای رفاه مادی، مخاطب را به بازاندیشی درباره اولویتهای زندگی و معنای واقعی رضایت از زندگی دعوت میکند. فضای آرام اما تأملبرانگیز داستان، فرصتی برای توجه به خودشناسی، مسئولیتپذیری و بازسازی روابط انسانی فراهم میسازد.
شبکه امید، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته است و پس از طی مراحل تایید و روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله این عنوان برای مخاطبان این شبکه پخش خواهد شد.