به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، محمد­مهدی زمانی جمشیدی، روزنامه‌نگار در سالروز درگذشت زنده‌یاد حسین عرفانی، صداپیشه پیشکسوت نوشت: عرفانی متولد 5 مرداد 1321، در نوجوانی به بازی در تئاتر مشغول شد و پس از چند سال تئاتر، در آغاز دهه 40 به علی کسمایی جهت ورود به دوبله معرفی شد و اولین‌بار در دوبله فیلم شبی در رم مشارکتی جزئی داشت. پس از مدتی کار با کسمایی، زیر نظر احمد رسول­‌زاده به گویندگی نقش اول در فیلم پروفسور کم حافظه پرداخت و نیز در ادامه به همکاری با منصور غزنوی، عطاء­الله کاملی، هوشنگ لطیف‌پور و ... پرداخت و در این مدت به گویندگی به­‌جای بازیگران مطرحی چون اورسون ولز (به انتخاب کاملی) و هامفری بوگارت (به انتخاب هوشنگ لطیف‌پور) رسید و ضمنا با گروه‌­های تئاتری حرفه‌ای مانند گروه عباس جوانمرد نیز همکاری می‌کرد. صدای زنده‌­یاد حسین عرفانی بی­شک یکی از شناخته‌شده‌­ترین، خاطره­‌انگیزترین و جذاب‌ترین صداها در بین عموم مردم بوده و نه نیازی به معرفی دارد و نه به انبوه صداپیشگی‌­هاین در نقش‌ها، فیلم‌ها و سریال‌ها و نیز برخی کارتون­‌ها و برنامه‌­های رادیویی در این فرصت کم می‌­توان پرداخت، علاوه‌بر این‌ها چهره و بازی او (عموما با مایه‌­های کمیک) در برخی فیلم‌ها و سریال‌ها و برنامه­‌های تلویزیونی و گاهی نیز اجراهای تلویزیونی برای مردم کاملا آشنا است. حسین عرفانی نیز به‌­مانند گویندگانی نظیر منوچهر اسماعیلی از متبحرین در گویندگی هم‌زمان به‌­جای چند نقش در یک اثر یا حتی یک صحنه از یک اثر بوده، یکی از درخشان­‌ترین و معروف‌ترین نمونه این نوع از گویندگی­‌های او را در فیلم دی‌دی و ارثیه فامیلی به خاطر داریم. در اینجا فقط به اختصار به تعدادی از بازیگران و آثار خارجی و داخلی که حسین عرفانی به­‌جای آنها و در این آثار دوبله کرده، اشاره‌­ای خواهیم داشت: بازیگران خارجی شامل هامفری بوگارت، اورسون ولز، کلارک گیبل، مارلون براندو، ژرار دوپاردیو، ژان پل بلموندو، گری کوپر، گریگوری پک، پیتر اوتول، توشیرو میفونه، آنتونی کوئین، ژان گابن، ژان رنو، سرجیو نیکلائسکو، هریسون فورد، جک نیکلسون، باد اسپنسر، هنری فوندا، مورگان فریمن، ساموئل ال جکسون، لی وان کلیف، کرگ داگلاس، لیام نیسون، استیو مارتین، پل نیومن، آرنولد شوارتزنگر، سیلوستر استالونه، الیور رید، رابرت دنیرو، شان کانری، فیلیپ جکسون، جیمز کابرن، مل گیبسون، راج کاپور، رابین ویلیامز، دیتر هالر وردن، جیم کری، جنید آرکین، ایمن زیدان،...؛ بازیگران ایرانی مانند کاظم افرندنیا، محمد مطیع، جمشید مشایخی، داوود رشیدی، محمدعلی کشاورز، عنایت‌­الله بخشی، جهانگیر فروهر، منوچهر حامدی، جمشید هاشم‌­پور، حسین گیل، فرامرز قریبیان، فتحعلی اویسی، محسن زهتاب، احمد قدکچیان، اسماعیل داورفر، سیاوش طهمورث، سعید راد، فردوس کاویانی، پرویز پورحسینی، جمشید لایق، اکبر عبدی، محمد برسوزیان، جمشید اسماعیل­خانی، خسرو دستگیر، اکبر سنگی، اسماعیل خلج، بهزاد رحیم­‌خانی، کامران فیوضات، جعفر دهقان، محمود عزیزی، نرسی گرگیا، اصغر محبی، محمود بهرامی، فیروز بهجت محمدی، داریوش مودبیان، غلامحسین لطفی و .... آثار خارجی مانند کازابلانکا، شاهین مالت، بر باد رفته، گذرگاه تاریک، پروفسور کم حافظه، ریش قرمز، داشتن و نداشتن، در بارانداز، مجموعه فیلم­‌های دی‌دی، مجموعه فیلم‌­های کمیسر مولدوان، گذرگاهی به سوی مارسی، مزد ترس، میشل استروگف، از سرزمین شمالی، بیگانه، امتیاز، فرار بزرگ، بینوایان، دور دنیا در 80 روز، عبور از اقیانوس آرام، سراسر شب، اتللو، لورنس عربستان، شورش در کشتی بونتی، کاپیتان هوراشیو، شمال از شمال غربی، آرزوهای بزرگ، شبکه، دسته سیسیلی­‌ها، شاهزاده و گدا، گمرک، رستگاری در شائوشنگ، فرار از آلکاتراز، قتل در قطار سریع­‌السیر شرق، پلنگ صورتی، روزی روزگاری غرب، دیوانه، معجون زمان، ویولون­زن روی بام، حرفه‌­ای، مدیر کل، سرای ابریشم،...؛ آثار ایرانی همچون: هزاردستان، کوچک جنگلی، گرگ‌ها، بوعلی سینا، آوار، وکیل اول، بالاش، یوزپلنگ، گردباد، تفنگدار، تبعیدی­‌ها، تشکیلات، سفر سنگ، مرغ حق، روزی روزگاری، برزخی‌­ها، ملک خاتون، سراب، ماموریت آقای شادی، تعطیلات نوروزی، بازی با مرگ، نبردی دیگر، روشنتر از خاموشی، فرستاده، پرواز پنجم ژوئن، پاییز بلند، پاییز صحرا، شاخه­‌های بید، جستجو، کفش­‌های میرزا نوروز، پایگاه جهنمی، سفیر، جدال در تاسوکی، خبرچین، دلاوران کوچه دلگشا، کانی­مانگا، سفر جادویی، تعقیب سایه‌­ها، ویرانگر، بهار در پاییز، گریز از مرگ، جلال‌­الدین و ...؛ همچنین کارتون­‌هایی نظیر: کتاب جنگل، افسانه توشیشان، بیست هزار فرسنگ زیر دریا، لوک خوش­شانس، دوبله اول رابین هود، فیلشاه و... گویندگی­های کمیک در برنامه­های رادیویی چون صبح جمعه با شما نیز از دیگر لحظات شیرین و خاطره‌­ساز مرحوم عرفانی برای مردم بوده است. توانایی فوق­‌العاده در بیان با لحن­‌های بسیار متنوع، مهارت در صداسازی­‌ها، تیپ‌­سازی­‌ها و تیپ­‌گویی­‌ها از علل موفقیت و محبوبیت زنده‌­یاد حسین عرفانی در فعالیت‌های هنری بود.